1 00:00:19,270 --> 00:00:20,246 Bu seri numarası. 2 00:00:20,270 --> 00:00:21,900 Bir konteynere ait olması gerekir. 3 00:00:22,940 --> 00:00:24,296 Sadece iki kişi biliyordu 4 00:00:24,320 --> 00:00:26,046 Le per on'da kalıyordun, değil mi? 5 00:00:26,070 --> 00:00:27,426 Alice, onu bulacağız. 6 00:00:27,450 --> 00:00:28,756 - Durand... - Tanrım. 7 00:00:28,780 --> 00:00:30,336 Ve drax. 8 00:00:30,360 --> 00:00:32,886 Peki soru hangisi biri seni öldürmeye mi çalışıyor? 9 00:00:32,910 --> 00:00:34,426 Bu çok saçma. 10 00:00:34,450 --> 00:00:37,176 Durand insan değil Traffickr ve Tom da değil. 11 00:00:37,200 --> 00:00:38,200 Tom'u tanımıyorsun. 12 00:00:38,540 --> 00:00:39,540 Yapıyor musun? 13 00:00:41,210 --> 00:00:44,016 Alice, bu iş bitti. 14 00:00:44,040 --> 00:00:45,316 Opera binasındaki Tom değildi. 15 00:00:45,340 --> 00:00:46,486 Bu farklı biriydi. 16 00:00:46,510 --> 00:00:48,276 Durmak! Durmak! 17 00:00:48,300 --> 00:00:52,220 Gerçeğin peşinde koşmaktan bahsediyorum. 18 00:00:52,550 --> 00:00:54,866 Yaptığın şey bu. Ben bunu yapıyorum. 19 00:00:57,310 --> 00:00:58,310 Kabul etmek daha iyi. 20 00:00:59,310 --> 00:01:00,690 Peki ya konteyneri bulursak? 21 00:01:01,100 --> 00:01:02,706 Montmartre. 22 00:01:02,730 --> 00:01:04,060 Dün gece geldi. 23 00:01:04,570 --> 00:01:06,030 - Benimle gel. - Beklemek! Alice! 24 00:01:08,070 --> 00:01:09,160 Bu tekne. 25 00:01:09,650 --> 00:01:10,650 Tanrım, bulduk. 26 00:01:18,120 --> 00:01:19,290 Tanrım... 27 00:01:39,520 --> 00:01:40,520 Alice! 28 00:01:41,350 --> 00:01:42,350 Bok! 29 00:01:50,900 --> 00:01:53,150 Onlara yardım etmeliyiz bir şeyler yapmalıyız. 30 00:02:04,420 --> 00:02:06,130 Şimdi hiçbir şey yapamayız. 31 00:02:07,710 --> 00:02:09,290 Bok! Hadi, hadi, hadi. 32 00:02:58,850 --> 00:03:00,270 Çabuk, buraya! 33 00:03:04,480 --> 00:03:05,570 Bizi içeri aldılar. 34 00:03:06,690 --> 00:03:07,690 Gel. 35 00:03:07,980 --> 00:03:08,980 Hadi. 36 00:03:10,570 --> 00:03:11,570 Burada. 37 00:03:16,610 --> 00:03:17,610 Hadi. 38 00:03:25,500 --> 00:03:26,500 Tamam aşkım. 39 00:03:36,260 --> 00:03:38,406 Şimdi atlamak zorundasın. Hadi. 40 00:03:38,430 --> 00:03:39,970 Hadi gidelim! Hazır... atla! 41 00:03:51,270 --> 00:03:52,270 Hey! 42 00:06:14,750 --> 00:06:15,750 Hey! 43 00:06:16,880 --> 00:06:17,920 Hélène... 44 00:06:26,970 --> 00:06:27,970 Tom mu? 45 00:06:29,060 --> 00:06:30,440 Bunu onun cebinde buldum. 46 00:06:32,890 --> 00:06:34,640 ne yapıyordun konteyner sahasında mı? 47 00:06:38,440 --> 00:06:40,166 Bu gerçek oluyor kahrolası kıç ağrısı, 48 00:06:40,190 --> 00:06:41,586 bunu biliyor musun Tom? 49 00:06:41,610 --> 00:06:42,610 Ben halledebilirim. 50 00:06:43,780 --> 00:06:45,256 Yapabilir misin? 51 00:06:45,280 --> 00:06:47,070 Alex, bunu anladım. 52 00:06:49,200 --> 00:06:50,410 Söz konusu. 53 00:06:51,120 --> 00:06:52,790 Gidip teslimatı kontrol edin. 54 00:06:53,330 --> 00:06:56,396 Uyanmayacağından emin ol Geçen seferki gibi tüm kasabayı taradım. 55 00:06:56,420 --> 00:06:57,420 Tamam aşkım. 56 00:07:01,510 --> 00:07:02,510 Neden eve gitmedin? 57 00:07:04,050 --> 00:07:06,066 - Ne? - Beni duydun. 58 00:07:06,090 --> 00:07:07,970 Neden eve gitmedin? 59 00:07:08,550 --> 00:07:10,236 Ben de onu arıyordum. 60 00:07:10,260 --> 00:07:11,826 Saçmalık! Birisi için çalışıyorsun. 61 00:07:11,850 --> 00:07:13,656 Kimse için çalışmıyorum 62 00:07:13,680 --> 00:07:15,246 - Ben bir arkeoloğum. - Bana yalan söyleme. 63 00:07:15,270 --> 00:07:17,166 Birisi için çalışıyorsun. Kimin için çalışıyorsun? 64 00:07:17,190 --> 00:07:18,586 Söyle bana! 65 00:07:18,610 --> 00:07:20,126 Bu insanlar kim? Nereye gidiyorlar? 66 00:07:20,150 --> 00:07:21,440 Onlarla ne yapıyorsun? 67 00:07:25,900 --> 00:07:27,756 Alex, merhaba, merhaba... 68 00:07:27,780 --> 00:07:30,346 Alex, Alex, Alex... Zamanını boşa harcıyorsun. 69 00:07:30,370 --> 00:07:32,136 Hayır, bunu ondan duymak istiyorum. 70 00:07:32,160 --> 00:07:34,426 Peki kimin için çalışıyorsun? Söyle bana. 71 00:07:34,450 --> 00:07:36,686 Alex, o hiçbir şey bilmiyor. 72 00:07:36,710 --> 00:07:38,266 İki gün boyunca polisten kaçtı. 73 00:07:38,290 --> 00:07:39,646 Alex, onu tanıyorum, tamam mı? 74 00:07:39,670 --> 00:07:41,436 İnatçıdır ve kararlıdır, 75 00:07:41,460 --> 00:07:43,670 ama o sadece aklını aşan bir kız. 76 00:07:45,300 --> 00:07:47,090 Neden hâlâ burada? 77 00:07:47,800 --> 00:07:49,656 Neden hâlâ burada? Söyle bana! 78 00:07:49,680 --> 00:07:50,776 Neden buradasın? 79 00:07:55,310 --> 00:07:56,600 Az önce ne dedin? 80 00:08:01,480 --> 00:08:02,520 - Tanrım! - Bir kez daha. 81 00:08:02,820 --> 00:08:03,626 -Tom! Tom! - Hayır, hayır. 82 00:08:03,650 --> 00:08:06,176 Alex, Alex... İkisini de vurun. 83 00:08:06,200 --> 00:08:08,046 Aklını mı kaçırdın? 84 00:08:08,070 --> 00:08:09,176 Amerikalı bir turist kayboluyor 85 00:08:09,200 --> 00:08:10,676 bunun geri tepmesi olduğunu düşünmüyor musun? 86 00:08:10,700 --> 00:08:12,676 Onları vurun. 87 00:08:12,700 --> 00:08:13,716 Polis olacak buranın her yerinde sürünüyorum 88 00:08:13,740 --> 00:08:14,636 kanalizasyondaki fareler gibi. 89 00:08:14,660 --> 00:08:16,556 Bu kadar aptal olma! 90 00:08:16,580 --> 00:08:18,596 ne önerirsin onunla anlaşalım mı sevgili çocuk? 91 00:08:18,620 --> 00:08:20,606 Bu benim karışıklığım. Bırakın ben halledeyim. 92 00:08:20,630 --> 00:08:21,630 O zaman halledin. 93 00:08:23,750 --> 00:08:25,526 Eğer haklıysan, ki değilsin, 94 00:08:25,550 --> 00:08:26,856 Onu konuşturabilirim. 95 00:08:26,880 --> 00:08:28,776 - Eminim yapabilirsin! - Bunu öğrenmeyeceğiz 96 00:08:28,800 --> 00:08:31,640 şimdi onu öldürürsek peşimizde kim olur, değil mi? 97 00:08:32,970 --> 00:08:33,970 Bana telefonunu ver. 98 00:08:36,230 --> 00:08:37,520 Ne? 99 00:08:38,390 --> 00:08:40,390 Bir değişiklik oldu planla. Bana telefonunu ver. 100 00:08:44,980 --> 00:08:47,270 Hadi ama bu gereksiz. 101 00:08:47,780 --> 00:08:49,006 Tom, Tom! 102 00:08:49,030 --> 00:08:50,550 - Haydi Tom, hadi! - İyi. İyi. 103 00:08:51,780 --> 00:08:52,780 Burada. 104 00:08:53,870 --> 00:08:55,120 Harika. Teşekkür ederim. 105 00:08:56,160 --> 00:08:57,450 Kamyon burada. 106 00:09:00,420 --> 00:09:02,726 Yani bu artık bir sorun değil. 107 00:09:02,750 --> 00:09:03,816 Tamam aşkım? 108 00:09:03,840 --> 00:09:04,840 Tamam aşkım. 109 00:09:05,380 --> 00:09:07,300 Evet? Gerçekten mi? 110 00:09:07,630 --> 00:09:08,760 Anladım, Alex. 111 00:09:09,090 --> 00:09:10,590 Harika. 112 00:09:11,010 --> 00:09:12,406 Teşekkür ederim Tom. 113 00:09:12,430 --> 00:09:14,350 Kahretsin! 114 00:09:14,970 --> 00:09:15,970 Tom. 115 00:09:16,770 --> 00:09:17,770 Tom! 116 00:09:18,810 --> 00:09:19,810 Tom! 117 00:09:24,860 --> 00:09:26,200 İsa! 118 00:09:27,690 --> 00:09:28,690 Hey... 119 00:09:29,150 --> 00:09:30,280 Tanrım. 120 00:09:30,780 --> 00:09:31,780 Helene. 121 00:09:34,030 --> 00:09:35,676 Hélène, uyan. 122 00:09:35,700 --> 00:09:37,370 Hadi... 123 00:09:42,210 --> 00:09:43,420 Tom. 124 00:09:43,790 --> 00:09:45,330 - Seni öldürecekler. - Ne? 125 00:09:45,670 --> 00:09:47,686 Hey! Neler oluyor? 126 00:09:47,710 --> 00:09:49,356 Açıklamaya zaman yok, tamam mı? 127 00:09:49,380 --> 00:09:51,736 En fazla 90'ınız var Hayatınızı kurtarmak için saniyeler. 128 00:09:51,760 --> 00:09:53,486 Said seni öldürecek. 129 00:09:53,510 --> 00:09:55,696 Bunu onun gözüne sokmana ihtiyacım var. 130 00:09:55,720 --> 00:09:57,486 - Ne? - Dinle beni, dinle beni. 131 00:09:57,510 --> 00:09:59,076 Tamamen içeri doğru zorlayın ve çevirin. 132 00:09:59,100 --> 00:10:00,956 Anahtarlarını al, ofisten dışarı çık, 133 00:10:00,980 --> 00:10:02,770 buna ulaştığında kapı, hayatın için koş. 134 00:10:04,440 --> 00:10:06,206 - Bunu yapabilirsin. -Tom... 135 00:10:06,230 --> 00:10:08,190 - Bunu yapabilirsin. - Bekle, bekle, bekle... Tom. Tom! 136 00:10:11,190 --> 00:10:12,280 Tanrım. 137 00:10:14,870 --> 00:10:15,870 Tamam aşkım. 138 00:11:02,870 --> 00:11:03,870 Uyanmak. 139 00:11:07,000 --> 00:11:08,130 Hadi kalk. 140 00:11:10,000 --> 00:11:11,000 O! 141 00:11:18,100 --> 00:11:19,180 Çok nazik olacağım. 142 00:11:24,980 --> 00:11:27,690 - Arkanı dön. - Ne...? 143 00:11:51,920 --> 00:11:52,920 Tamam aşkım... 144 00:11:59,550 --> 00:12:01,906 Helen... Helen. 145 00:12:01,930 --> 00:12:03,156 Hey. 146 00:12:03,180 --> 00:12:05,406 Gitmeliyiz. Evet. 147 00:12:05,430 --> 00:12:06,680 Söz konusu? 148 00:12:07,890 --> 00:12:08,890 Söz konusu? 149 00:12:09,400 --> 00:12:11,940 Senin için geri döneceğime söz veriyorum. 150 00:12:12,440 --> 00:12:13,546 Tamam aşkım? Geri döneceğim. 151 00:12:44,010 --> 00:12:45,906 Gitmeliyiz, hareket ettirin! 152 00:12:45,930 --> 00:12:47,970 - Hadi. - Sesinizi alçak tutun. 153 00:12:53,860 --> 00:12:56,046 Lütfen sessiz olun. Sessiz ol. 154 00:12:56,070 --> 00:12:58,950 Peki. Geri gitmek! Gitmek geri! Geri gitmek! Geri gitmek! 155 00:12:59,910 --> 00:13:00,990 Geri gitmek! 156 00:14:07,680 --> 00:14:09,076 Lütfen, yapabilir miyim? 157 00:14:09,100 --> 00:14:10,100 Benimle bir içki içer misin? 158 00:14:11,230 --> 00:14:12,246 Hayır. 159 00:14:12,270 --> 00:14:15,086 - Hayır. Unut gitsin. - Tamam aşkım. 160 00:14:17,730 --> 00:14:19,876 Benimle bir içki iç dedim. 161 00:14:31,040 --> 00:14:32,040 Polis? 162 00:14:45,930 --> 00:14:46,930 Bok! 163 00:14:57,690 --> 00:14:58,940 Kıpırdama. 164 00:15:00,530 --> 00:15:01,950 Bayan Monroe. 165 00:15:02,900 --> 00:15:05,216 Bir kadından gittin erkek arkadaşını arıyor 166 00:15:05,240 --> 00:15:07,926 hazır birine polis müfettişini bıçaklamak 167 00:15:07,950 --> 00:15:09,806 sadece birkaç gün içinde. 168 00:15:09,830 --> 00:15:12,016 Fransa'nın güneyi sana yakışmıyor. 169 00:15:12,040 --> 00:15:14,266 Evet. Kim olduğunu biliyorum. 170 00:15:14,290 --> 00:15:17,146 Lütfen söyle bana, ben de yapayım yarın terapistimi iptal et. 171 00:15:17,170 --> 00:15:19,016 Eşim çok memnun olacak. 172 00:15:19,040 --> 00:15:20,726 Talimatlarıma uymanı istiyorum. 173 00:15:20,750 --> 00:15:22,986 Şimdi beni Sos'a kadar takip etmeni istiyorum. 174 00:15:23,010 --> 00:15:24,890 ne olduğunu bilmem gerekiyor Maurice Geroux'nun başına geldi. 175 00:15:26,260 --> 00:15:27,946 İki görgü tanığı seni onun dairesinde görmüş. 176 00:15:27,970 --> 00:15:28,946 onun ölümü sırasında. 177 00:15:28,970 --> 00:15:30,236 Geroux'yu ben öldürmedim. 178 00:15:30,260 --> 00:15:31,620 Kimin yaptığını bana söylemek ister misin? 179 00:15:33,640 --> 00:15:35,246 Bıçağı yere bırakmanı öneririm. 180 00:15:37,440 --> 00:15:39,070 Putain! 181 00:16:10,890 --> 00:16:11,930 Helene mi? 182 00:16:15,600 --> 00:16:16,600 Helene mi? 183 00:16:24,150 --> 00:16:27,030 Anlamıyorum. Orada... 184 00:16:27,530 --> 00:16:29,426 Tom ve o kadın ve durand da oradaydı. 185 00:16:29,450 --> 00:16:31,596 Az önce oradaydılar ve... 186 00:16:31,620 --> 00:16:33,096 Kadınlar ve çocuklar vardı 187 00:16:33,120 --> 00:16:34,966 onlar öncülük ediyorlardı Onları bu konteynırdan çıkardık. 188 00:16:34,990 --> 00:16:37,056 Ve Hélène'e vurdu. O ona vur. Bunun olduğunu gördüm. 189 00:16:37,080 --> 00:16:39,016 Durmak! 190 00:16:39,040 --> 00:16:40,896 Senin fantezilerinle işim bitti. 191 00:16:40,920 --> 00:16:42,646 Artık bizimle gelmelisin, zamanı geldi. 192 00:16:42,670 --> 00:16:43,840 Bekle. Sadece bekle. 193 00:16:45,420 --> 00:16:46,776 Sadece bekle! 194 00:16:49,550 --> 00:16:50,680 Tanrı. 195 00:16:57,230 --> 00:17:00,206 Bayan Monroe, bu iş çok ileri gitti. 196 00:17:00,230 --> 00:17:01,230 Şimdi dışarı çık lütfen. 197 00:17:03,820 --> 00:17:04,820 Bakmak. Bakmak. 198 00:17:06,280 --> 00:17:07,546 İçeride insanlar vardı 199 00:17:07,570 --> 00:17:09,256 tonlarca insan vardı orada. 200 00:17:09,280 --> 00:17:10,886 Belki kaçak girmişlerdir 201 00:17:10,910 --> 00:17:13,256 Bilmem Suriye'den mi yoksa Tunus'tan mı? 202 00:17:13,280 --> 00:17:15,030 - Bilmiyorum. - Tamam, tamam. 203 00:17:15,410 --> 00:17:17,330 Bu bir balonlu sakızdan daha fazlası. 204 00:17:17,910 --> 00:17:21,186 Ama yine de yapmalısın benimle istasyona gel. 205 00:17:22,710 --> 00:17:24,040 Ne? Beklemek! Beklemek! Beklemek! 206 00:17:25,420 --> 00:17:26,960 Büyük bir kamyon içeri girdi. 207 00:17:27,380 --> 00:17:28,920 Tamam mı? 208 00:17:29,300 --> 00:17:32,446 Dışarıdaki gibi savonnerie'si vardı... 209 00:17:32,470 --> 00:17:36,366 Cheval... Fabrika... yer... The... the... 210 00:17:36,390 --> 00:17:38,156 - Savonnerie'yi mi? - Savonnerie, evet! Şövalye. 211 00:17:38,180 --> 00:17:40,116 - Savon du cheval? - Evet! 212 00:17:40,140 --> 00:17:40,916 - Anlaşma. Sabun fabrikası. - Evet, o kamyondu! 213 00:17:40,940 --> 00:17:42,076 - Evet. - Elbette. 214 00:17:42,100 --> 00:17:43,706 Ve büyüktü. 215 00:17:43,730 --> 00:17:46,126 Belki insanları içeri sokmuşlardır belki de onları götürmüşlerdir. 216 00:17:46,150 --> 00:17:48,820 - Gidip... şunu kontrol etmemiz gerekiyor. - Tamam aşkım. 217 00:17:49,860 --> 00:17:51,110 Diyelim ki sana inanıyorum. 218 00:17:53,030 --> 00:17:56,070 Peki ya erkek arkadaşın? Tom Parker'ı mı? 219 00:17:58,370 --> 00:17:59,500 O da bunun bir parçası mı? 220 00:18:05,340 --> 00:18:06,340 Ben... 221 00:18:07,250 --> 00:18:08,290 Tanrım. 222 00:18:10,880 --> 00:18:12,340 Öyle olduğuna inanıyorum. 223 00:18:15,260 --> 00:18:18,866 Sanırım o emretti Maurice Geroux'nun öldürülmesi. 224 00:18:20,390 --> 00:18:23,480 Evet, bu çok senin için uygun, değil mi? 225 00:18:25,400 --> 00:18:26,796 Onun liderlerden biri olduğuna inanıyorum 226 00:18:26,820 --> 00:18:28,360 uluslararası bir kaçakçılık çetesinin üyesi. 227 00:18:29,530 --> 00:18:30,916 Gerçekten mi? 228 00:18:30,940 --> 00:18:33,126 Tanrım, seni ona götüreceğim. 229 00:18:33,150 --> 00:18:35,360 sana her şeyi anlatacağım onu ve onun hakkında bilgi sahibi olmak... 230 00:18:36,450 --> 00:18:37,790 Onun... 231 00:18:38,990 --> 00:18:40,926 Bildiğim her şey onun hakkında. Seni ona götüreceğim. 232 00:18:40,950 --> 00:18:42,556 İşi, ortakları... 233 00:18:42,580 --> 00:18:44,120 - Lütfen... - Tamam. 234 00:18:44,580 --> 00:18:46,436 Sabun fabrikası çok uzakta değil. 235 00:18:46,460 --> 00:18:47,460 Gideceğiz. 236 00:18:48,710 --> 00:18:50,340 İstasyona doğru gidiyoruz. 237 00:19:18,120 --> 00:19:20,370 neden tanıştın dün durand'la mı? 238 00:19:20,950 --> 00:19:23,200 Hakkınızda bilgi alıyoruz. 239 00:19:23,870 --> 00:19:26,330 Az önce Geroux'yu bulmuştuk. vücut ve durand dedi ki 240 00:19:27,330 --> 00:19:29,186 kimin yaptığını biliyordu ve elbette 241 00:19:29,210 --> 00:19:31,460 O ana kadar ona inanmadım O bıçağı bana çektin. 242 00:19:33,460 --> 00:19:35,946 Eski patronun öyle olduğunu söylüyor şimdiye kadar gördüğü en iyi şey. 243 00:19:35,970 --> 00:19:38,776 Hatta tavsiye edilir profesörlük için sen. 244 00:19:38,800 --> 00:19:40,076 Rafiq'le mi konuştun? 245 00:19:40,100 --> 00:19:41,730 Tabii ki yaptım. Bu benim işim. 246 00:19:43,060 --> 00:19:45,286 Öyleyse söyle bana. Ne oldu? 247 00:19:45,310 --> 00:19:48,190 Cesetleri kazmaktan bıktınız mı? 248 00:19:48,730 --> 00:19:50,416 Ben olduğumu düşündüğün kişi değilim. 249 00:19:50,440 --> 00:19:51,610 Ne düşündüğümü bilmiyorsun. 250 00:19:52,480 --> 00:19:55,660 Ama yine de... Yapmıyorum Geroux'yu öldürdüğüne inanıyorum. 251 00:19:56,910 --> 00:19:58,370 Sen öyle bir tip değilsin. 252 00:19:59,070 --> 00:20:01,346 Anlamadığım şey şu 253 00:20:01,370 --> 00:20:04,420 eğer sen de bu kadar zekiysen patronunun önerdiği gibi, 254 00:20:05,120 --> 00:20:06,266 kendine nasıl izin verirsin 255 00:20:06,290 --> 00:20:08,646 böyle bir duruma girmek için mi? 256 00:20:08,670 --> 00:20:09,960 Bu tür bir adamla. 257 00:20:17,340 --> 00:20:18,550 İşte burada. 258 00:20:33,020 --> 00:20:35,230 - Seninle geliyorum. - Hayır, sen kal, biz gidiyoruz. 259 00:20:36,860 --> 00:20:38,426 Sana güveniyorum. 260 00:20:38,450 --> 00:20:39,450 Ve sana güveniyorum. 261 00:20:41,120 --> 00:20:42,620 Korkarım başka seçeneğin yok. 262 00:22:04,530 --> 00:22:06,006 Bir sonraki. 263 00:22:25,390 --> 00:22:26,390 Helene mi? 264 00:22:29,520 --> 00:22:30,956 Helene! 265 00:22:30,980 --> 00:22:31,980 Tanrım. İyi misin? 266 00:22:32,980 --> 00:22:33,980 Durun, durun. 267 00:22:35,520 --> 00:22:36,956 Burada. Burada. 268 00:22:36,980 --> 00:22:37,980 Tanrım. 269 00:22:38,480 --> 00:22:39,480 İyi misin? 270 00:22:41,030 --> 00:22:42,376 Neler oluyor? 271 00:22:42,400 --> 00:22:43,490 Bilmiyorum. 272 00:22:44,070 --> 00:22:45,086 Alice! 273 00:22:46,370 --> 00:22:47,410 Hayır, hayır! Kahretsin! 274 00:22:48,660 --> 00:22:49,750 Kalk... 275 00:22:52,660 --> 00:22:54,040 Putain! 276 00:22:54,580 --> 00:22:55,580 Bok! 277 00:23:10,520 --> 00:23:11,520 Alice mi? 278 00:23:14,190 --> 00:23:15,190 Onu öldür. 279 00:23:24,610 --> 00:23:25,820 Parker, ne oluyor? 280 00:23:27,450 --> 00:23:28,450 Ne oluyor? 281 00:23:32,370 --> 00:23:34,580 Aptalca bir şey yapma Alex. Bitti. 282 00:23:35,290 --> 00:23:36,290 Alice! 283 00:23:38,840 --> 00:23:39,840 Alice! 284 00:23:45,680 --> 00:23:47,470 Tek başına mısın? 285 00:23:49,760 --> 00:23:51,680 Tek başınasın, değil mi? 286 00:23:53,020 --> 00:23:54,656 Herkes sakin olsun. 287 00:23:56,060 --> 00:23:57,400 Silahları indirin. 288 00:23:58,100 --> 00:23:59,666 Hey, aradığınız adam bu. 289 00:23:59,690 --> 00:24:01,336 Az önce onu yakaladık. 290 00:24:01,360 --> 00:24:02,876 Yalan söylüyor! Yapamaz mısın bakın neler oluyor? 291 00:24:02,900 --> 00:24:04,876 Hepinizin silahlarınızı bırakmasını istiyorum! 292 00:24:04,900 --> 00:24:06,966 Eğer benimkini bırakırsam ateş etmeye başlayacak. 293 00:24:06,990 --> 00:24:09,716 Beni dinle, beni dinle. Bizi kandırdı! 294 00:24:09,740 --> 00:24:11,596 Herkesi kandırdı, tamam mı? 295 00:24:11,620 --> 00:24:14,670 O... Bunun olup bittiğine dair hiçbir fikrim yoktu. 296 00:24:15,000 --> 00:24:16,540 Sana neler olduğunu anlatacağım. 297 00:24:17,790 --> 00:24:18,790 Interpol'denim. 298 00:24:19,460 --> 00:24:20,816 Yalancı! 299 00:24:20,840 --> 00:24:22,930 Bunların ticaretini yaptılar Ürdün'den gelen insanlar. 300 00:24:24,920 --> 00:24:26,630 Sen benim kardeşimdin. 301 00:24:28,760 --> 00:24:31,156 Sana kendi kardeşim gibi davrandım! 302 00:24:31,180 --> 00:24:33,236 İkiniz de silahlarınızı indirin. Şimdi! 303 00:24:33,260 --> 00:24:33,946 Bir hata yapıyorsun! 304 00:24:33,970 --> 00:24:34,970 Vur onu! 305 00:24:36,060 --> 00:24:37,366 Vur onu! 306 00:24:37,390 --> 00:24:38,916 Silahı indirin Bay Parker! 307 00:24:38,940 --> 00:24:40,706 - Bir hata yapıyorsun! - Hayır, vur onu. 308 00:24:40,730 --> 00:24:42,020 Vur onu. Vur onu. 309 00:24:43,820 --> 00:24:45,700 Hey, saksocu! 310 00:24:52,410 --> 00:24:53,970 - Hélène! Hayır, hayır, hayır, hayır. - Yürü! Yürü! Yürü! 311 00:25:06,960 --> 00:25:08,606 Sen kahrolası bir casus musun? 312 00:25:08,630 --> 00:25:10,630 sana söylemek istedim ama ne kadar uzun sürerse... 313 00:25:14,060 --> 00:25:15,190 Sen kimsin Tom? 314 00:25:33,570 --> 00:25:34,886 Burada kal. Yerde kal. 315 00:25:34,910 --> 00:25:35,910 Beklemek! Beklemek! 316 00:25:36,410 --> 00:25:37,410 Tom! 317 00:26:49,820 --> 00:26:50,820 Kahretsin... 318 00:27:35,280 --> 00:27:36,660 Benimle oynadın. 319 00:27:37,370 --> 00:27:38,700 Bunu yapmak zorunda değilsin. 320 00:27:39,990 --> 00:27:42,016 Seni ikiyüzlü pislik herif. 321 00:27:42,040 --> 00:27:43,640 ne kadar zamandır varsın onlar için mi çalışıyordun? 322 00:27:43,790 --> 00:27:45,016 Bunun faydası olmayacak. Elbette? 323 00:27:45,040 --> 00:27:47,096 Sadece işleri daha da kötüleştireceksin. 324 00:27:47,120 --> 00:27:49,830 Arkadaş olduğumuzu sanıyordum Tom. 325 00:27:52,960 --> 00:27:54,500 Kalk... 326 00:28:07,400 --> 00:28:10,280 Alice! Alice, bu kadar yeter! Bu kadar yeter. Bu kadar yeter. 327 00:28:10,980 --> 00:28:12,796 - Biliyorum. - Bunu bana nasıl yaparsın? 328 00:28:12,820 --> 00:28:14,006 - Beni nasıl öylece bırakırsın... - Alice... 329 00:28:14,030 --> 00:28:15,716 böyle. Senin derdin ne? 330 00:28:15,740 --> 00:28:16,966 Tanrım. 331 00:28:16,990 --> 00:28:18,870 - Benimle dalga mı geçiyorsun? - Kuyu. 332 00:28:19,450 --> 00:28:22,330 sen sadece öyle değil misin en sevimli çift? 333 00:28:48,140 --> 00:28:49,076 Tanrım. 334 00:28:49,100 --> 00:28:50,100 Sen... 335 00:28:51,360 --> 00:28:52,860 Bunun için çok yaşlanıyorum. 336 00:28:54,610 --> 00:28:56,876 Hélène'i gördün mü? O iyi mi? 337 00:28:56,900 --> 00:28:58,570 Diğer insanlar iyi mi? 338 00:28:58,990 --> 00:28:59,926 Onlar iyi. 339 00:28:59,950 --> 00:29:01,546 Onlarla ilgileniliyor. 340 00:29:01,570 --> 00:29:03,676 Durand'ın adamları da gözaltında. 341 00:29:03,700 --> 00:29:05,740 Senin onlardan biri olduğunu sanıyordum. 342 00:29:06,410 --> 00:29:08,000 Neredeyse hayal kırıklığına uğramış gibisin. 343 00:29:09,370 --> 00:29:10,750 Bayan Monroe. 344 00:29:11,210 --> 00:29:12,210 Gitmekte özgürsün. 345 00:29:14,130 --> 00:29:17,946 Ve siz, Bay Interpol, sen ve benim konuşmamız lazım. 346 00:29:17,970 --> 00:29:20,010 Ama önce ona bir açıklama borçlusun. 347 00:29:23,930 --> 00:29:24,930 Alice... 348 00:29:25,350 --> 00:29:27,156 - Uzaklara gitme. - Alice! 349 00:29:32,610 --> 00:29:33,610 Alice. 350 00:29:34,060 --> 00:29:35,060 Lütfen. 351 00:29:35,900 --> 00:29:37,916 Lütfen açıklamama izin ver Alice. 352 00:29:37,940 --> 00:29:40,176 Ne yapabilirsin? hemen söyle, Tom? 353 00:29:40,200 --> 00:29:42,086 Böyle olması gerekmiyordu. 354 00:29:42,110 --> 00:29:43,386 Peki? Plan bu değildi. 355 00:29:43,410 --> 00:29:45,830 Peki neydi plan mı? Plan neydi? 356 00:29:46,450 --> 00:29:47,990 Ne yapabilirdim? 357 00:29:48,620 --> 00:29:50,436 Durand bana trenden inmemi söyledi. 358 00:29:50,460 --> 00:29:51,936 Takip edildiğimi öğrendi. 359 00:29:51,960 --> 00:29:54,016 Şef maaş bordrosundaydı. 360 00:29:54,040 --> 00:29:56,130 Orkestra şefi olan öldürüldü mü? Evet, tamam. 361 00:29:57,510 --> 00:29:59,396 Sana her şeyi anlatacağım. Peki? 362 00:29:59,420 --> 00:30:02,260 üç kişi olarak işe alındım Yıllar önce Ürdün'de. 363 00:30:03,140 --> 00:30:04,156 Nasıl olduğunu gördün. 364 00:30:04,180 --> 00:30:05,810 Artık arkama yaslanamazdım. 365 00:30:07,220 --> 00:30:09,706 Dün bir kız gördüm o zavallı kadınlardan biri 366 00:30:09,730 --> 00:30:11,166 getirilen burada onun isteği dışında. 367 00:30:11,190 --> 00:30:13,126 Ona bir resim gösterdim senden ve o çığlık attı 368 00:30:13,150 --> 00:30:15,860 sanki biraz görmüş gibi bir çeşit lanet canavar. 369 00:30:16,360 --> 00:30:18,740 Hiç parmak kaldırmadım bunlardan herhangi birinde Alice. 370 00:30:19,280 --> 00:30:21,280 Çok gizli görevdeydim. 371 00:30:21,700 --> 00:30:23,046 Bir süre beklemek zorunda kaldım 372 00:30:23,070 --> 00:30:24,216 tüm operasyonu çökertmek için. 373 00:30:24,240 --> 00:30:25,466 Durand paranoyaktı. 374 00:30:25,490 --> 00:30:27,006 Yalan söyler ve manipüle ederdi 375 00:30:27,030 --> 00:30:29,926 ve izlerini kapatacaktı böylece onu asla sabitleyemedik. 376 00:30:29,950 --> 00:30:32,700 Sana kadar olmaz, tamam mı? Bu geceye kadar! 377 00:30:34,580 --> 00:30:37,646 Keşke kurtarabilseydim tüm o zavallı kadınlar, 378 00:30:37,670 --> 00:30:38,896 ama elimizde yeterli kanıt yoktu 379 00:30:38,920 --> 00:30:40,210 ve bununla yaşamak zorundayım. 380 00:30:42,300 --> 00:30:44,316 Ama onları durdurmam gerekiyordu Alice. 381 00:30:44,340 --> 00:30:45,616 Ve bu tek yoldu. 382 00:30:45,640 --> 00:30:48,020 Bu noktaya gelebilmek için çok çalıştım. 383 00:30:48,720 --> 00:30:51,156 Bak, biliyorum, biliyorum. 384 00:30:51,180 --> 00:30:52,706 Sana daha önce söylemem gerektiğini biliyorum. 385 00:30:52,730 --> 00:30:54,626 ama doğru zaman ne zaman birine bir şey söylemek 386 00:30:54,650 --> 00:30:56,240 kimseye söylemene izin yok mu? 387 00:30:57,730 --> 00:31:00,070 Burada insanların hayatı risk altındaydı. 388 00:31:01,110 --> 00:31:03,910 Ve ben sadece... Peki ya benim hayatım, Tom? 389 00:31:05,740 --> 00:31:07,990 Ben... düşündüm ki belki... 390 00:31:09,120 --> 00:31:10,426 Her ikisini de yönetin ve ardından bir zamanı yönetin 391 00:31:10,450 --> 00:31:12,096 sana söyleyebilmek için gelirdim. 392 00:31:12,120 --> 00:31:14,516 Artık kim olduğunu bile bilmiyorum. 393 00:31:14,540 --> 00:31:15,936 - Evet, öyle. - Hayır, yapmıyorum! 394 00:31:15,960 --> 00:31:17,880 Yapıyorsun Alice! Siz yapıyorsunuz! 395 00:31:19,380 --> 00:31:20,856 Peki opera binasındaki kimdi? 396 00:31:20,880 --> 00:31:22,316 - O kimdi? - O ben değildim, tamam mı? 397 00:31:22,340 --> 00:31:23,970 Bunu seni güvende tutmak için yaptım. 398 00:31:25,180 --> 00:31:26,066 Onunla yattın mı? 399 00:31:26,090 --> 00:31:28,300 Hayır. Tanrım, hayır. Hayır, hayır. 400 00:31:28,760 --> 00:31:30,300 Ona yaklaşmaya ihtiyacım vardı. 401 00:31:30,850 --> 00:31:33,536 Durand'ın en yakınıydı Yerdeki müttefikiz, değil mi? 402 00:31:33,560 --> 00:31:35,206 Ve eğer bir şeyden şüphelenirse, 403 00:31:35,230 --> 00:31:37,166 insanlar hayatını kaybedecekti. 404 00:31:37,190 --> 00:31:38,900 Bunu yapamam... Yapamam. 405 00:31:40,230 --> 00:31:42,046 - Alice... - Bu çok fazla. 406 00:31:42,070 --> 00:31:43,216 Artık neye inanacağımı bilmiyorum. 407 00:31:43,240 --> 00:31:46,086 - Ne düşüneceğimi bilmiyorum. - Alice... Alice. 408 00:31:46,110 --> 00:31:47,590 Bildiğin Tom, gerçek benim. 409 00:31:48,200 --> 00:31:49,950 Bak, seni seviyorum. 410 00:31:50,950 --> 00:31:54,370 Yapamam... Hayal edemiyorum sensiz hayatım. 411 00:31:54,960 --> 00:31:55,960 Bak, işim bitti. 412 00:32:00,340 --> 00:32:02,010 Princeton'a taşınalım. 413 00:32:03,960 --> 00:32:05,590 Seni bir daha asla incitmek istemiyorum. 414 00:32:08,180 --> 00:32:09,946 Ama sen beni terk ettin. 415 00:32:09,970 --> 00:32:11,236 Ve hayatımın geri kalanını geçireceğim 416 00:32:11,260 --> 00:32:12,890 bunu telafi etmek senin elinde. 417 00:34:26,980 --> 00:34:28,110 Biz başardık. 418 00:34:28,690 --> 00:34:29,690 Evet, yaptık. 419 00:34:35,700 --> 00:34:38,120 Seni bekliyordum. 420 00:34:41,870 --> 00:34:43,806 Hayır, kalkma. Dinleniyor olmalısın. 421 00:34:43,830 --> 00:34:45,040 Hayır, yapamam. 422 00:34:46,000 --> 00:34:47,330 Bir son teslim tarihim var. 423 00:34:52,720 --> 00:34:57,576 Öncelikle şunu bilmelisin ki ben seni asla küçümsemedim. 424 00:34:57,600 --> 00:34:58,600 Asla. 425 00:35:00,890 --> 00:35:01,890 Biliyorum. 426 00:35:03,350 --> 00:35:05,100 Ne zaman gidiyorsun? 427 00:35:05,600 --> 00:35:07,166 Trenim bu öğleden sonra kalkıyor. 428 00:35:07,190 --> 00:35:09,336 Hayır. Tanrım, lütfen. 429 00:35:09,360 --> 00:35:11,900 - Başka bir tren değil. - Biliyorum. 430 00:35:14,400 --> 00:35:18,320 Yani röportajım için bir saatim var mı? 431 00:35:18,830 --> 00:35:20,346 İstediğiniz kadar süreniz olabilir. 432 00:35:20,370 --> 00:35:22,160 Bir saat iyi olacaktır. 433 00:35:22,830 --> 00:35:24,830 - Tamam... - Peki nereden başlamak istiyorsun? 434 00:35:33,050 --> 00:35:35,300 Tom hakkında ne yapacaksın? 435 00:35:56,570 --> 00:35:57,570 Alice mi? 436 00:35:59,990 --> 00:36:00,990 Alice mi? 437 00:36:25,430 --> 00:36:26,850 "Sevgili Tom, 438 00:36:27,310 --> 00:36:29,750 en azından görgü kurallarım vardı sana lanet bir not bırakmak için." 439 00:36:40,570 --> 00:36:41,570 Taksi!